Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
brief
kurz
remark
Verb:
[1] bemerken, gewahr werden, Bemerkungen äußern, Bemerkung machen
[1] He remarks the big changes.
Er bemerkte die großen Veränderungen.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
marginal
comment
Substantiv:
[1] Bemerkung, Kommentar
[1] What can you say about this? – No comment.
Was können Sie darüber sagen? – Kein Kommentar.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
explanation
Substantiv:
[1] Erklärung
[1] They couldn't find an explanation.
Sie konnten keine Erklärung finden.
hence
Adverb:
[1] daher, deshalb, deswegen, also (adverbial)
[2] von hier, von diesem Platz weg (archaisch)
[3] von den Lebenden oder von dieser Welt (archaisch) (bildlich)
[4] Die Zeitdauer in der Zukunft von jetzt an. (archaisch)
[1] "I shall go to Japan and hence will not be here in time for the party."
"Ich werde nach Japan gehen und deshalb werde ich nicht rechtzeitig zur Party hier sein."
"The purse is handmade and hence very expensive."
"Das Portemonnaie ist handgearbeitet und daher sehr teurer."
[2] "I'm going hence, because you have insulted me."
"Ich gehe von diesem Platz weg, weil du mich beleidigt hast."
"Get thee hence, Satan!"
"Verzieh dich von hier, Teufel!".
[3] "After a long battle, my poor daughter was taken hence."
"Nach einer langen Schlacht verliess meine arme Tochter die Welt."
[4] "A year hence it will be forgotten."
"Ein Jahr ab jetzt wird schnell vergessen sein."
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
annotation
on
Adverb:
[1] an, eingeschaltet
Präposition:
[1] auf
[2] bei
[3] in
[4] nach
[5] über
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
text
Substantiv:
[1] der Wortlaut oder die Wortfolge von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem
[2] Religion: aus dem „Heiligen Buch“ der jeweiligen Religion entnommene Passage, die sich zur Benutzung in Predigten eignet
[1] “Text set in lower case is more legible than text set all in upper case (capitals), presumably because lower case letter structures and word shapes are more distinctive.”
„In Kleinbuchstaben gesetzter Text ist besser lesbar als Text, der nur in Großbuchstaben (Majuskeln) gesetzt ist; vermutlich weil Kleinbuchstaben und daraus gebildete Wörter von der Gestalt her leichter unterscheidbar sind.“
[2] “Gutenberg's invention made mass production of texts possible for the first time.”
„Gutenbergs Erfindung ermöglichte erstmals die Massenproduktion von Bibelsprüchen.“
Verb:
[1] per Mobiltelefon eine schriftliche Nachricht senden
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
author
Substantiv:
[1] Autor, Schriftsteller, Verfasser, Autorin, Schriftstellerin, Verfasserin, Erzähler, Erzählerin
[2] allgemein: eine Person, die mit etwas beginnt; Schöpfer, Urheber
[3] Computer: Schreiber von Programmcode; Programmierer
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
comment
Substantiv:
[1] Bemerkung, Kommentar
[1] What can you say about this? – No comment.
Was können Sie darüber sagen? – Kein Kommentar.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
critical
Adjektiv:
[1] allgemein: sehr wichtig, essentiell, bedenklich, ausschlaggebend, erheblich
[2.1] bezogen auf die Beurteilung, auf Kritik:
(a) aus Kritik bestehen, Kritik beinhalten, Kritik üben (eine Sache, zum Beispiel Buch- oder Film-Kritik)
(b) Varianten oder Verbesserungen enthaltend (ein Buch)
[2.2] bezogen auf den Kritisierenden, den Kritiker:
(a) dazu neigen Fehler zu finden, zu kritisieren; eher amateurhafte, subjektive Kritik; stets negativ konnotiert (→ tadelsüchtig)
(b) sich mit Kritik befassen oder darin ausgebildet sein (→ fachmännische, objektive Beurteilung)
[3.1] von entschiedener Wichtigkeit (Augenblick, Wendepunkt):
der Punkt ab dem sich die Situation verändert; hinsichtlich des Ergebnisses festlegt
[3.2] von unerlässlicher, notwendiger Wichtigkeit:
unabdingbare, unentbehrliche Sache, Faktor, Zutat
[3.3] bezogen auf Gefahr (Situation, Phase oder Krise):
bedenklich gefährlich; labil, angespannt (politische Situation)
[4] Fachbereiche
[4.1] Physik, Wissenschaft: hinreichend Masse enthalten, die kritische Masse, kritischer Wert (Temperatur)
[4.2] Medizin: ein instabiler (kritischer) Zustand; schlechte Prognose (Krankheitsverlauf)
[1] It's critical that you deliver this on time.
: Es ist überaus wichtig, dass Sie das pünktlich abliefern.
explanatory
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
illustrative
observation
Substantiv:
[1] Beobachtung, Observation, Überwachung
[1] "If, as I proposed in my former paper, regular observations of atmospheric electricity should be made in the southern hemisphere leading to the same result, this supposition of mine would then be established as a fixed fact."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary